1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [dob vonal] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Feliratok letöltve a Podnapisi.NET oldalról 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Nyitónap a Wrigley-ben, W.C Ó, micsoda látvány! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 gyémántok, díszek, És a rettegés egy újabb vesztes szezon után. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [szikrák recsegnek] Ó! Ugh! Mutasd meg! Megint zsibbad az egész. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Meg kellett volna oldanom ezt a dolgot, sietsz? Nyugodtan fogsz? Nyüzsgés, nyüzsgés! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Kérem, hozzon nekem egy kávét valaki. Mi? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Mr. Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Szerintem ez lesz AZ A kölykök szezonja. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Szerinted ez lesz a szezon? Miért gondolod? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Még nem nyertük meg a zászlót, mióta 45 pontot szereztünk És egy sorozat azóta... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, tudom. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 - Csak olyan érzésem van. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Van egy érzésed. És éreztem! Törölje a kávét! Ennyit iszom! És van egy olyan érzésem, hogy... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 A levegőben járunk! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 - Eeuh! Az adásban vagyunk, élőben! Cliff Murdoch vagyok... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [a tömeg éljenz] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce az óriással fog szembenézni Nagy Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks azt mondja, Kyle megdönti őt A kerten kívül. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Jó. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Megérkezett a szezon első pályája! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Ó! Kyle-nak eleget kapott a fürdőszoba! Ez háttal! még egyszer! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Igen! Megérte a távolságot? Ő megy! Megy! Megy! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner megragadja! hihetetlen! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Hold, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 - Siess! -óvakodik! [Nevetés] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 - Várjatok srácok! -C Csináltunk egy mon, George, tönkre fogod tenni! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Nevetés] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Csináltunk egy mon, srácok! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Sok szerencsét mára Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Köszönöm Mr. Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Mi van a babakocsiban? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 - Egy baba! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Ezer gyerek? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Ó! [Nevetés] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Várj, szia! Átjön! [Nevetés] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hé, ne olyan gyorsan! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Mit gondolsz, hova mész? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Anya! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Szia George. Szia Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 - Megvan a játék! -Igen, Henry azt hiszi, hogy ma játszani fog. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal ezen a héten kezdi a héber iskolát. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 De jó lenne, ha játszana Drágám, ha nem R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Igen? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Ha hazaértünk, hagylak kimosni. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Sóhaj] Olyan aranyos vagy, anya. (Fiúknak) Gyerünk! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Jó szórakozást! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 - Anyukád nagyon király. -Igen jól van. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hé! Várj várj. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Fényvédő! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [izgalmas zene] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [halk csilingelés] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Szép fogás, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Igen! Sok időd lesz játszani. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 És be kell raknia! Vagy én vagyok, vagy Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Tüsszentés] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 mi a baj vele? Hülye vagy? Te egy idióta vagy. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Időtúllépés, itt az ideje! Rowengartner, tedd a pályára! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, tessék! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Igen Henry! Gyerünk Henry, menjünk! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Igen! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Ó, istenem! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Nem hiszem, hogy hagyják játszani! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 A tömeg az alagútban, nem tudom. nem akarom Halljon arról, hogy nincs asztma! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [tüsszentés] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Na, csajozz be, bébi! Csapj! Chuck ott, bébi, gyerünk! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Nos, Deezer, hadd tépjük! Dobd be a cheddart! Gyerünk, a konyhába! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Menjünk! Légy nagy, magas, büdös... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Elhallgatsz? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Csapj be, bébi! Vidd fel, bébi! Hozd el! hozz nekem, A show Mi történt! Csapj be! És nem kapott semmit! Valami történt! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Ez a tiéd! Ez a tiéd! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 - Megvan! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Menj újra! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 megvan! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Gyerünk! -Elkaphatod! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 - Megvan! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Ó! [nehéz légzés] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Szerezd meg, kapd meg! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hé? Hah! Menjünk! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [nehéz légzés] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Huh? Ó! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Megfordul! az otthon! az otthon! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Legálisan játszanál? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 - Hé. - Hé. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Volt, milyen a játék? - [homályos morgás] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Nos, ez mit jelent? Sikerült játszani? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -A megfelelő mezőbe tettek. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 - Szóval hogy van? D kell tenned? -Mondjuk a nap színdarabját csináltam. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Rossz mufti, mi? -Még a repülő labdát sem tudtam elkapni! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 hogy? Talán nem vagy kivágott mezőnyjátékosnak. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Talán üvegnek kellene lennie. Mint az apád. - Álmaimban. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hé, hé! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Mosoda. - [Sóhaj] Anya. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (utánozva) Anyám. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [sóhaj] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Mi ez? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 A Cubs pályára hozza a jobb oldali játékosát? [ujjongást utánoz] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (visszhang) Henry Rowengartner! Teljes szezon és _ Rowengartner vállán pihenve! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Alul kilenc. Kettő közül. Egyet tovább. Teljes számolás. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner hosszú pillantást vet a másodikban futóra. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [csengő] Egy ütés! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Drágám, mindjárt kész a vacsora. Megint mész? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Igen. Rendben lesz? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Sóhaj] Mi az alkalom? Három hetes évfordulónk volt. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Három hét? Gratulálok. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Háttér) Hello? Van ott valaki? Mariam? És mi van Jack ellen? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 És nagyon gyorsan mozog! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Pszt. -Henrik! Hé! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Most van a három hetes évforduló... Ez egy évfordulós nyaklánc. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Szia Jack! Ah... (nevet) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 - Ó, Jack, ez... - Hadd vigyem rád. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Ez túl sok. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [sóhaj] - [csókos hangok] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Köszönöm. - [ölelés] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Nos, édesem? 08:30 ágyban És csináld meg az összes házi feladatodat. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [puszi] - [utánozza a harangot] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 - Nem fogja szeretni ezt az éttermet, Mary. - [ajtózárás] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Szerintem Henry kezd megkedvelni! - Hm, igen. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [sóhaj] Ó anya. Az a Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Cseng az iskolai csengő] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [csevegés] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Szia Clark. -Szia Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 - Miért ne? Miért nem beszél Vicki Freigerrel? És van bennünk valami közös! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 hogy? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Szóval miről fogunk beszélni? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 - Beszélj a hajóról! Az apjának van egy csónakja! Van egy hajónk! ,Nem vagyunk csónakok! Van fánk. Nagyszerű csónak alakban. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Hősöm, Camry azt mondta nekem, hogy Becky Freiger már nem létezik; Nem hiszem Olyan ronda vagy. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Felejtsd el srácok! Ő már nem létezik, én nem vagyok olyan, mint te! Ezen kívül Nem meleg. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Nem meleg? Ő olyan! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Nézd, ahogy azt a tejet kortyolgatja. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk [S] jól csinálta ezt a testet. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Ó, nézd! Ott van Becky és Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Szia! -Szia Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Jó meccs volt tegnap. [Nevetés] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Ne aggódj emiatt. Úgy értem, az a gyerek amúgy is egy seggfej. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Szia Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 vadászat! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [izgalmas zene] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Olnum radiális frakciói. Különféle rotátor porckárosodások. -Meddig kell a gipszben lenni? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Augusztus. minimális. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Augusztusig? Ez olyan négy hónap. -Henry Nyugi. Azt akarom, hogy ezek a csontok rendesen beálljanak. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Sóhaj] Remek nyár lesz. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [nevetés] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Szia Henry! Viszlát Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Siet! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Gyerünk, menjünk! Gyerünk anya! Menjünk! -Rendben, oké! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [csikorognak a gumik] Köszönöm! - Várj, várj, gyerünk! Hadd menjünk! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 A csont rendben van. De az inak összeforrtak a humerusszal. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [nevetés] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 - Ez rossz? -Szokatlan. Ah, vessünk egy pillantást. Oké, menjünk Az ujjakkal kezdtük. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 - Jó, jó. Most emelje fel a kart. -[Károgás] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 - Jó, jó. Most oldalra. - [Tovább nyikorgás] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 - Jó. Ó, most hajolj a könyöknél. - [Tovább nyikorgás] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 - Jó, jó. Most lassan forgassa el a válltól. - [Tovább nyikorgás] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [letelepedik] -Ó! [sikítás] - Hűha! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -Ó! - [Orrfújás] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 - Azt mondta, hogy "funky butt loven"? - [Nevetés] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Ki vagyok én, elnézést! Nem tudom nem tudom mi történt! -Jól vagy? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Én, én... Azt hiszem, ez történt itt Azok az inak begyógyultak, egy kicsit feszesek. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 - Még soha nem láttam ehhez foghatót. -Nagyon sajnálom. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Megy. Kérem. Csak, uh, csak továbbment. - Gyerünk, gyerünk. Srácok, menjünk. gyorsan! gyorsan! Menjünk! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Ki vagyok én? sajnálom. - Mi a baj? D nyomja az orrát? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hé, és látni akarlak három hétig. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Rendben, oké. Köszönöm! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 nővér? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Gyerünk! -itt! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Mi ez? - Boldog casting napot. -Mi az? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Cubs jegyek! - [kiált] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Megyünk a Cubs meccsre! Megyünk a Cubs meccsre! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 - Jaj, istenem, ez hatalmas! - Ember, nézd, milyen nagyszerű! - Hűha, Wrigley Field! Ez csodálatos! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [nehéz légzés] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Azt hiszik, hogy ma nem veszik le? - Határozottan! Mert egy hegyen kapták Stedmant! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Rendben van! - [mordul] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [búg] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Gyerünk, rakéta, dobd a meleget! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 - Dobd újra! Dobd vissza! Dobd vissza! Nem tudom nem tudom, ezt mondják! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Rövid szabályok – nem lehet Ne tartsa meg a másik csapat által eltalált hazai futást. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Visszaüt! Dobd vissza! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Nevetés] -Ennél jobban is tudok dobni. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Oké, ez egy rakétát fog hozni, amivel S-erősítést készítettünk a löket közepén Körülbelül 0.300-ig. Ami egyenlő ma itt lenni. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 - Micsoda csapat. -Szegény Mr. Carson. Utolsó szezonja csapattulajdonosként. Biztos nagyon depressziós. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [kiáltás] Bob! Hal! Hal! Nézze! Pofa gyűrű! tőle kaptam Egy cracker jack boxból! Úgy illeszkedik az ujjára, mint... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 - Remek! És egy férfi recsegő emelővé változik. Hát Bob bácsi! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Ugyan, mi ez? Indítsd a játékot! Mi történik! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Ó, ha nem adtunk volna el minden meccset a szezon hátralévő részében, Le kell mondanunk a kiváltságról. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 - A választás elvesztése? Éppen akkor, amikor a válogatott edzője leszek? Nincs pénz, nincs csapat? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Sóhaj] Csodára van szükségünk, uram. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Dobj neki sajtot! Dobd a magasba! büdös! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Kántálás] Rakéta! rakéta! rakéta! [vidámítás] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 - Hűha! , Igen! Megvan! Igen! Igen! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Kántálás] Dobd vissza! Dobd vissza! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 - Várj még! Ez a játék kábelen van! itt. -Persze, eldobom és zaklatni fogok. Tessék, Henry, dobd el! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Jó. Itt van! [gumiszalag hangok] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Istenem. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Biztonságos! -Láttad? Ó! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Valaki éppen egy fagyott kötelet dobott a lelátóról a pontra! Ennek 435 lábnak kell lennie. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Hozd ide azt a kart! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Kicsim - Szia! Hé! És mi a fene volt ez? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Huh? sajnálom! Nem voltam, nem komolyan! Az inak! Olyan szorosak! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 - Hogy hívnak, kölyök? -Henrik. - Fogd be George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Meg akarod mutatni, Henry? -nem! Gyerünk srácok, menjünk innen! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 - Megöl téged. - megköszönni. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Csak most jöttem rá, hogy a Cubs miért veszít minden évben. Több tehetségük van ezen a poszton, mint a mezőnyben. Ki dobta ezt? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 - Megtaláltad? -Ó, nem, már elment. - Nos, kaptál nevet? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henrik. De... de... senki a lelátón... -Henry mit? Hogyan találjuk meg? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Uram. Ez a Henry még csak egy gyerek. Hogy érted bébi, mit...hogy érted bébi? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 - Ő egy gyerek. Ő az, a kicsi, alacsony fiatalember, 10-11 éves! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Vedd komolyan ezt a munkát! Ha viccelek, Esküszöm, hogy a végén eladni fogod! Az orrvérzés osztályán! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 - Nem viccelek, uram. Tényleg, ez a Henry még csak egy gyerek. -Gyerek?...Gyerek? kiváló. Találd meg. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner ellenőrzi a futókat. És a játéktér. - [Autó dudálás] Szia, édesem! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 - Anya, ezt figyeld! -Várjon! [sikítás] [üveg elválasztók] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Úristen Henry! Játszhatnál a Cubsnak! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Ez hihetetlen! Igazi baba kölykökkel? Izgatott lesz, hogy ő! Köszönöm Fisher úr! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Aggódom Henryért. Furcsa ez a kar dolog! Ez a kar dolog fantasztikus! Egészségére. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 - Mi van veled? -Semmi. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [ajtócsengő] [zihálva] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Szia fiam. Henry base reflektort keresek. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Igen. itt van? Ki vagyok én? Henry vagyok. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Meg kellene keresnem az apádat. - apám? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [autó dudálás] Hú! Jaj! Hé, hé! Tessék, tessék! Elnézést, késésben vagyok. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, igaz? Jack Bradfield. Óriási, hatalmas rajongó vagyok. Gyere ide Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, itt Salmart Miller, a Chicago Cubs menedzsere. [liheg] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Ő Henry Rowengartner. Következő Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [gumiszalag hangok] Szent karácsonyt! Ki ez a fiú? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Csatlakozó. Ő egy aranylúd. ,Ez a gyerek [S]hihetetlen! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Gondolj csak a lehetőségekre, Jack! 12 éves gyerek Játssz a nagy versenyeken! - Igen, tudom. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 - Hűha! -Te leszel a menedzsere. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -És a menedzserek, Jack, kapjanak 10%-ot. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Még egyet. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Csak aláírjuk a szerződést. - Hát ez nem probléma. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Kicsim - Szia! Hogy szeretnéd a Chicago Cubs pályáját? -Nagy! De előbb meg kell kérdeznem anyámat. - Először az anyját kell megkérdeznie. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Elnézést. Drágám, csak tartsd meg – jaj! Csatlakozó! Nem mondtad el nekem Olyan lesz, mint egy kör! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -Ó, nem tudtam, nem tudom! Ne aggódj, ez csak a játék része! - Ki lesz nagyszerű, anya! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Asszony. Rowengartner, Larry Fisher, nagyszerű hír! Remek hír! Nekem Pespsi, Kellogg's és Reebok habzik egy darab babáért! Darab - Melyik? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henrik! [idegen nyelv] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 - Hé, hé, hé, ki vagy? Ki vagyok én, Jack Bradfield? második menedzser; Henry mit? Nem 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -A kérdés az, hogy tudsz-e dobni? -Nos, a szüleim szoktak játszani! Félig algebrai termék profi, profi? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Nem vagyok benne biztos. De egy kancsó volt. - [nyög] Henry! mi van veled? Valami tapasztalat? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 - Nos, egy kis ligában játszom a Fives-ben, pont a pályán. -Hé, nézd, Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Láttuk már ezeket a reklámfogásokat. Honnan tudtuk, hogy Henry csak azért jött, hogy jegyeket áruljon? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Tudok dobni! - Ó, tudsz dobni? Bizonyítsd be. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Rendben van. megteszem. - Várj, várj, várj. Akarod látni a pályán? Ki Wrigley-be. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [sikítás] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 - Ó, hú! - Hűha! - Hűha! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Gyerünk! - Hé, várj, várj! Várjon! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 készen állsz? Elbúcsúzhatunk itt? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Nem, biztos akarok lenni benne, hogy jól leszel. -Nem lesz ott más kismama. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Jó. Túl nagy lettél nekem. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Hamarosan találkozunk. Remek játékunk van. - Hé hé hé. - Oké, oké! Találkozunk ott srácok. Viszlát Ms. Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [kopogás] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autogramok a meccs után. -Várjon! Henry Rowengartner vagyok! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Nos, miért nem tetted? Nem ezt mondtad? Ó, az egy más színű ló! Gyere be! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Gyere be! -Legyetek realisták, emberek! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Nem tudtunk bejönni! Csak 2 játékos! És az öltözők Közvetlenül a folyosó végén. -Búcsú! Búcsú! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [csevegés] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Szia! - [A fecsegés abbahagyja] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Henry Rowengartner vagyok! Új kancsó vagyok! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Csevegés folytassa] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Hűha! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Istenem, ő Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Steadman Felsőoktatási Bizottság? hihetetlen! Steadman úr! Kaphatok autogramot? A Rockets leigazolná őt? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Morogva] Nem írok aláírásokat. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 varjúhús. Van itt egy szekrényed. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Ő Phil Brigma. Az edző megsértése. A gimiben mosolyogtam rá És azóta is követ engem. Brigma, ő Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Szia Henry! -Örülök, hogy találkoztunk Mr. Brigma. Üdvözöljük a nagy show-ban! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Most elmondom mit akarok! Sokat izzadna! De végül az egyik legnagyobb 12 éves gyereket formálok belőled 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Ki játszott valaha ezzel a játékkal! jelenleg! [fulladva] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [High Pitch] Öltözz fel! Ott találkozunk! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 hú! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [sötét zene] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Igen! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [a tömeg éljenz] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 - Hűha! Nézd meg ezeket az embereket! -eladás! Csatlakozó! Egyek vagyunk és ugyanazok. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Nos, jegyezzétek meg emberek! augusztus 11! Henry Rowengartner 12 éves A Wrigly Field 35 000 rajongója elé lép, hogy azzá váljon A legfiatalabb játékos, aki valaha is játszott a Major League Baseballban! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Hát kicsim! Pont ebben a konyhában van elhelyezve! Menj dolgozni! Gyerünk kicsim! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Igen, rakéta! Jó! Menjünk! Pont ebben a konyhában van elhelyezve! Igen! Jó! A harmat! - [Morogva] Ó, Istenem. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Adj neki sajtot! felemelkedni! büdös! Cheddar sajt! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [tömeg felnyög] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Jaj, Steadman! Vegye ki! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hé! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 te vagy a helyemen. Ott vannak a kancsók. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hé! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Telefon csörög] - Igen. , Tedd be a babát 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 - A baba? ,Írja be, mi az [S], van neve, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Nézd, nincs kész, hal! - Nem érdekel. Kiadó tömeg van odakint, és nincs itt Látni Chet Steadmant. jelenleg! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 gyanta-hamburger. fűtés. Ahogy belépsz. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [a tömeg hörög] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 - Biztonságban! - [További búgás] - Biztonságban! Ez biztonságos! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Ki vagyok én, hogy ragaszkodjak a villájához. Megtörtént. Hívd Henryt. Jobbról. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Kántálás] Henryt akarjuk! Henryt akarjuk! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Mit csinál Mr. Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Ez a jelgyerek. Benne voltam 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Benne vagyok? Benne vagyok? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Kántál] Henry! Henrik! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [a tömeg éljenz] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry nagyon aranyos! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Alacsony hangmagasság] Dobóhő. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [drámai csilingelés] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [a tömeg éljenz] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [a tömeg hörög] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Menjünk kicsim! Hol ül anyád? Ez az anyának szól! az anya! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Méz! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 - Jaj ne! - [kiált a tömeg] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Olvasd el és sírj, bébi. - [nyögve] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [a tömeg hörög] -Boohoohoo! Boohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Wáá! öregedés! Mi van, viccelsz? Gyors pluszt eszek reggelire! legközelebb elhozom. -Igen! Ez helyes! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 - Ó, ez olyan szörnyű érzés! Mufti jól van. Chicagóban megszoktuk az ilyesmit. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [a tömeg éljenz] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [köhögés] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [gumi hangok] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Elnézést! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Ó! Ez csíp! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Gyerünk! Menjünk! - Rendben van édesem! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Ez egy vicc. Gyerünk, kicsim! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 - Ki kell vinned. Nem tehetem, ne csináld! A mufti nem az én hivatásom, kölyök. Csak kő és tűz! Gyerünk, menjünk. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Ó, gyerünk, kölyök, dobd el a meleget! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [a tömeg éljenz] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Neked nincs esélyük. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 - Jaj ne! -Ez egy vad játszótér, egy nagyon vad játszótér! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 A lován van! Harmadik helyezést ért el! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 kívül! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard rászögez Wightra a döntőben, és a Cubs tovább nyer! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Oké Henry! Hajrá Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner dob egy homert, megüt egy embert, dob egy vad pályát, És így is sikerült megszerezniük a védést, és legyőzték a Chicago Cubst Az új New York Mets 5-4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Nem fogja megtanítani. - Mit taníts neki? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Nem vagyok ápolónő 12 év alatt. - Mostanában nem sokat játszol semmit. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma dobóedző. -Jelenleg! A nagy bajnoki dobó kulcsa [a három R; K. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Készenlét, kikapcsolódás, kondicionálás. Nézd, a meccs után Sok srác szereti jegelni a fegyverét. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Megint más fiúk úgy gondolják, hogy a meleg a helyes út. De rájöttem a titkra, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Forró jég. Így van, forró jég! Jégkockákat melegítek! Ez mindkét világ legjobbja! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Szia Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Gyerünk, ülj ide! Menjünk! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Gyerünk. -Nem ülök ott. -Miért? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Ne aggódj emiatt. Szóval jól leszünk. Csak lányok. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Szia! - Hé. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Hogyan lehet azonnal beilleszteni? -Jó. -Jó. Jó. Jó. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 - George, nem. -Szia Tiffany. -Szia Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Hogyan lehet azonnal beilleszteni? -nem rossz. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Rogernek hívott. -ig? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, kérnél fasírtot? -Fasírt? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Nem azt halljuk, hogy Jimmy Rogersnek egy ceruza akadt az orrába? Nem, nem, nem hallottam. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 - Fogót kellett használniuk. -Jaj. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Igen, a radír még mindig ott van. Mufti olyan undorító. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Mi ez a valami, amit Clark hord? - Ó, ez valami ehhez a hajóhoz, amin dolgozunk. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 - Van csónakod? -Igen. némileg. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Van egy csónakunk, de mindig apámmal kell utaznom. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -Ó. - Mondd meg neki, hogy vigye el egy kört. Kérd meg, hogy menjen lovagolni! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [cseng] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 - Hát, viszlát. Viszlát Roger. Hamarosan találkozunk! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -ember, a sarkon voltál! És ha már majdnem végünk lesz, megkérdezem tőle! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 - Hűha! Biztos vagy benne, hogy apád azt mondta, hogy minden rendben? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Dolgozzunk csak a hajón. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Ne törd össze kérlek! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Igen, hozz egy csavarhúzót. -Rendben, melyik? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, lapos fejű. Kicsit ott! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Siet! Ember - Ó, el fogok késni az edzésről! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Menj, menj, menj, ásd, ásd! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [nyög] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Hadd mutassam meg, hogyan kell csinálni, oké? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Le az álla! Figyeld a labdát! Most készítsd el nekem! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Látod, mit csináltam ott? Huh? Látod? Jó. jelenleg. Adj jó dolgokat. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Ó. Mire elkészítettük a harmadikat; s varázslat. Hadd egyen a nagy kutya! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [kattintás] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Ma a Steadmannel fogsz dolgozni. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 sziasztok srácok! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Mellesleg 500 dollárra büntetik, ha későn jelent meg az edzésen. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 dollár? Ez olyan, mint egy 6 éves juttatás! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Rugalmas hangok] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Rugalmas hangok] - [búg] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Kántálás] Henryt akarjuk! Henryt akarjuk! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 kerti tömlő! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Beküldik Henryt! -Igen, leülünk közelebb, hogy jobban lássunk. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Gyerünk, foglaljunk helyet. - Az ülések? Úgy érted, lejjebb a P szinten? Nem, nem, kérem. Ez nagyon veszélyes. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Miért? -Nekem? Kölykök tulajdonosa rajongókkal ül? Ő ölt meg. -Igazad van. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 - Ó, ne mondd, hogy annyira benn vannak... - Henry! Henrik! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [vidámítás] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Nos, egy durva tegnapi kiruccanás után – mutatja Mart malom Bízzon az újoncban azáltal, hogy beviszi 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Elment az eszem. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Mi a Pepsinél valóban hiszünk abban, hogy Henry meg tud választani egy új generációt! Ha Henry meg tudja mutatni Pepsinek, hogy győztes, akkor leigazoljuk. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 - Jajj! - Ó, istenem! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [a tömeg hörög] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 - Ó! Fogd a bázisod! Elnézést! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Jól van. -Betcha ez fájt. - itt vagyunk újra. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 - Menj és beszélj vele, basszus. Kérem. Mit akarsz, mit mondjak? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Dolgoztam vele. Beszélj vele. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Ó jesszusom. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Ember - Ó! Beszélhet a HEC Steadmannel! - Hú, milyen szerencsés ember! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Ne hallgass rá, Hank, ő egy vesztes! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 mit keresel itt? - Nos, mit csináljak? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 A legjobb ajánlat annak, akinek kell. -Az én WH-WH-WH-Mim? mi vagy te... - Muszáj. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Beszél angolul? -Ezt használod, ha félsz. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Rendben. -Rendben, megkaptad? Figyelj rám. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Mindenki között félig nyer, félig veszít. Fél vesztes fél. Jobbról. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -A győzelem fele a félelem. -Rettenthetetlen. Jobbra. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 - SZÓRAKOZZ BE! Itt él a félelem. -Jó. Tudod újra kezdeni? -Játsszunk labdát! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 - Muszáj. Engedd el, és foglald bele a víziójába. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 - Muszáj. Mi a fenéről beszéltem? Mi a fenéről beszélt? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 - Szóval, mit mondtunk neki? -Nincs' Nem értem. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Gyerünk, kölyök, keresd meg a fizetésed! - Csak lélegezz kicsim, gyere! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Ó nem! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 - Nem kint! kint voltam! , Igen! Megvan! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Milyen édes kis dupla játék volt! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hé! Szia. Út a mezőre. -Hé? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Ez kettő! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 hideg! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 És akár hiszi, akár nem, Henry egy távolabb van attól, hogy újra visszamenjen a mentésekhez! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Oké Hank! Vágj egy kis sajtot, bimbó! Vágj egy kis, nagy büdös sajtot! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Sztrájk! -Igen! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Pályafutása során először dob ütést! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hé! Hé! - Tessék kicsim, tessék, tessék! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Jól nézel ki, haver, nézz tovább' Jól! Gyerünk, rendezzük, rendezzük, fiam! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 - Üss kettőt! - [Bip] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Fiú, akinek volt egy kis melege. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Na, most vidd ki onnan! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - Henry! Henrik! - Fejezz be vele Hank, Pepsi szerződést kapunk! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 - Menj, Henry, gyere! Kapcsoló- TISZTÍTSA KI az orrát! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 - Üss hármat! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Igen! , Igen! Igen! Igen! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hé! Látod ezt a gyereket? Egy percig sem kételkedtem benne! Hé! Hajrá, Rottle-gúnyoló! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-csing, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Rowengartner azonban meghosszabbítja a Cubs szezonbeli leghosszabb – kettő – győzelmi sorozatát. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hé! Rowengartner! szopsz! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Gyerünk le srácok! Mások is a pályán! Ki vagyok én? hezitálok! Mufti csinál nekem egy korsót! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 - Szerinted játsszunk? - [Nevetés] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Szia. Henry [S] vagyok, az anyám. -Szia Henry [S] Anyám. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 - Ó, sajnálom. Ő Mária, én pedig Mária. -Szia Maryam, Chet vagyok. -Tudom. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Örülök, hogy találkoztunk. - én is örülök, hogy megismertelek. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Köszönök mindent, amit ott mondtál neki. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Ő jó gyerek. Biztosan az anyám a fenébe. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [nevet] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 - Elnézést! Elnézést! Menjünk! Ne aggódjon, Mrs. Rowengartner, Jól vigyázunk rá! Minden, amit Brigma úr mond, édesem, szeretlek! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 10 nap múlva találkozunk! Hamarosan találkozunk! - Ne felejts el zöldséget enni! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Sok pihenést! - Fényvédő! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hé! Édesanyádnak jó karfotója van! Nem voltam Ne lásd az egyszerű embereket Belépés Scuffy Maggie óta! Búcsú! Nagyon hosszú! Hamarosan találkozunk! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Ez egy visszatérés unalmas életünkhöz, értelmet keresve. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 A baseball egy fárasztó 162 játék, amelyet több mint egy tucat városban játszanak. Most a terepen spórolunk energiánkkal. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Megéri az utat, megőrizzük ételeinket. Ételgyártás? -Bárhova megyünk, mindenhol van ingyen étel. Ez például a steak! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Most, ahogy befejezem a hányást a táskámban, visszaviszem a szállodába, Tedd jégre, és reggel, íme! Reggeli! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Ments meg, Henry! Erőforrás menedzsment! Ez a baseball kulcsa! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 mindjárt visszajövök. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Ó, emelkedő. Gyere ide. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 - Foglaljon helyet. Mit kapnánk? - Csirke ujjak. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Hogy van? -Jó. mi van veled? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Ez az egyik legjobb Salisbury steak, amit valaha ettem. Kérsz ​​egy kicsit? -Persze. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Köszönöm, hogy aláírtad ezt a baseballmeccset. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Tégy meg egy szívességet. Ne hívj Rakétának. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Miért? -Mert én már nem vagyok rakéta 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Igen nem értem, túl lassan dobtam. -Rendben, köszönöm szépen. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Nem, nem, nem, akkor megműtöttük a vállát? -Nem tudom nem tudom mit csinálna a vállam ha újra felmelegíteném. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Ez az ön szobája, Mr. Rowengartner. -Van saját szobánk? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Igen! - Ez csodálatos! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Nos, ha kell valami, a szomszédban leszek. Jó? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [kopog] Sajnálom, az ajtó rossznak tűnik. A takarítás ideviszi. -Köszönöm! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Kedves srác. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 - A busz 11 órakor indul. -11:00 Ott leszek. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Pontosság, Henry. Enélkül az idő megáll. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Jó! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Megtudtad, hol laksz? Nos, mond valamit rólam? Nem igazán. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Úgy értem, mennem kell. Búcsú. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [kopog] Henry? [kopog] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Ó fiú. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Ó fiú. [kopog] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Emlékezz a segítségre. Most egy kis segítség. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 szeptemberben Chevaz Ravine-ban, Los Angelesben, Kaliforniában. Szeretett kölykeink mindössze három meccsel vannak lemaradva a New York Mets mögött, Még 15 meccs van hátra. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Igen! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, hogy van a kezedben? -Ki büdös? -Hallottad ezt? Büdös kézzel készült. dobáltam... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Nagy fickó - Hé, jó vagy még egy futásra? -Nem Pitch, Sally a gyerekeké. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Rendben, a fedélzeten vagy. -Hé? -Fenn vagy a páfrány után. - Huh. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Nem hagytad ütni. - Valamikor rá kell jönnie. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Édes péksütemények, Rowengartner ütni akart minket. Ó, remélem, a kis Feller tudja, mit kell tennie. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Alacsony tartózkodás. -Igen és? - És ne öld meg R-t. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 rajta voltam. Ó, csak egy ütőt, egy ütőt. [nyög] Maradj alacsonyan. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 BB-t dob, és ma is beleszámít. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Mutasd meg, mi történt, kölyök. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Hagyják ütni? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [a tömeg éljenz] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Tedd a kormányállásomba. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Gyerünk, adj valamit, amit el tudok ütni. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Csak lépj be a dobozba, fiam. A tányérhoz rohannak. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 - Istenem, istenem. - Istenem, istenem. - Istenem, istenem. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 - Ahh! -Labda! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Majdnem megölted, hülye anya voltál - Istené a mennyben! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hé, kefélj még egyszer! -Csak hűtsd le! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Labdázni. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 - Istenem, istenem. - Istenem, istenem. - Istenem, istenem. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 - Ahh! -Labda! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 És van sztrájkzónája! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 - Nem egy nagy, csúnya darab... -ülj! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 - Tarts ki, tarts ki Henry! Gyerünk, Henry, jól csinálod! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 nem! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Labda! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Hívjon sztrájkot! Kit érdekel, milyen rövid. Hagyjuk a fejlődésünket. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 - Púderd be, Hank! Közben tartsd nyitva a szemed, maradj alacsonyan! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 A négy! Fogd a bázisod! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Elviszem a bázisomat? Ugyan már, meglendítette a labdát! -Rendben van! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo a tömegé]; [S] - Hűha! -Rendben, tessék! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 - Hank rávágott, de a kormánypárt már felhívta. Úton van az első felé. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Rendben, oké, megveszem. megvan -Piedesztálon van! Istenem, a bázisra került. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Ez sokkal tovább fog tartani? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Gyerünk, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Szia jar! [Ének] Kancsó, kancsó, kancsó! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 mit csinálsz? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Ó jar! Valami lógatja az orrodat! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Biztonságos! -Elég nagyot ütött! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Csak jelet akart tenni! - Hé. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Megérthettünk volna? -Biztonságos. Megérthettünk volna? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 - Hé kölyök. -Biztonságos. Közelről! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Kancsó, korsó, kancsó! [Ének] Kancsó; [S]Nagy fenekem van! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Megy! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Menj egy pillanatra! - Menj, menj! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Csúsztasd, csúszd! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Biztonságos! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Igen! , Igen! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Dobó! [ÉNEK] Dada, dada, dada! Nem kaptál meg! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Ez a játék megőrjít! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hé, a korsót akarjuk, nem a fehérneműt! -Visszajöttem! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hé! [Bo a tömegé]; [s] hit -Kringo Rynell Suarez hátul! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Ez neked van egy gyereked. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Nyugi baba. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [ÉNEK] Dada, dada, dada. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 Ó. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -Ó. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 - Rohannak! Demo Fuss, fuss, fuss! - Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 - Mozgasd! Mozgasd meg! Ez olyan gyors, mint én! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Biztonságos! Biztonságos! -Igen! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Rendben van! - Hűha! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Ez a gyerek mindenre képes! -Igen! Udvarol! Igen! , Igen! Igen! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Ez az egyetlen lehetőség, hogy elmenj? Mi a helyzet, hogy most megyek? - Hé, kölykök vagyunk. Soha nem lehet tudni. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 - Hogy nem érezte ezt 12 évvel ezelőtt? -Nem érdekel, hogy ki esik ki a bajnokságomból, mindaddig, amíg megkapjuk a gyűrűt. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henrik? Henrik! -Anya! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Átjön! Átjön! Forró kávé! Forró kávé! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Írj egy sort a következő megállónál. Kapsz egy taxit. - Nem lehetséges. Hazavisszük. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Mufti jól van. Nem, nem, tényleg, úgy értem, megvan ez az egész hatalmas limuzin Mr. Fisher bemutatott minket. Biztos vagyok benne, hogy a sofőr hazavisz. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Hát köszönöm. Köszönöm szépen. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Nevetés] -Hé, hé, mit szólnál egy koktélhoz? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 - Ó, kérem. -Rendben van. Klubszóda? -Kérem. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Rendben van. mi van veled? ,Hol tanultad meg ezt? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, kicsim. mi van veled? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 - Klubszóda, bébi. -Jó. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Köszönöm mindenkinek. -Köszönöm. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Rádió] A szerelem másodszorra jobb. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry mit csinálsz? -Semmi! Véletlenül szerettem ezt a zenét. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Rendszeres társadalmi óriássá változott. - Aha. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Hova [d megy? -Semmi, mint egy kis láz banner a turmixok beindításához! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Úr. Carson biztosan tud bulit rendezni! Üdvözöljük a gyorsforgalmi sávban, Henry! Ez az út kevésbé járt meg! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Néha csak egy szirmot kell rátenni erre a fémre, és egyszerűen... Élj fantáziában! Rock and roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 - Ó, nagyon jó tanuló. Több figyelmet is lehetett volna fordítani A házi feladatára, az biztos. * Van valami, ami nem működik? t jól? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Nem [T lassú táncot. Igen! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 - Ketten vagyunk. -nem. Nem, nem, ügyes vagy. Tudod, talán ha elengedsz egy kicsit. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 mint ez? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Igen. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Hadd mutassam meg, hogyan élvezheti a fényeket és a harangokat És fütyül. És most emlékszem... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Ez mind ingyenes. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 arabok vagyunk? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Elnézést hölgyeim. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Elnézést. Köszönöm. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Rendben! Hadd tépkedjünk most! Fiú -Ó, flipper! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Hogy vagy, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 El tudod ezt hinni? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 A bit of a competition, huh? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 He was talking to the Yankees. They want to buy for the baby. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Kap 25 000 000 dollárt. - Megvenni? - Vedd meg! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 - Ő egy gyerek. - A Cubs birtokolja. As his manager, you get 10%, Which translates to $2,500,000 dollars. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 If you can get Mary to sign the contract. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 You will be in New York living like a king. I think this could be a very good time to move. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 megteszem. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -De tenned kell valamit értem. - Nevezd meg. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Meg kell szabadulnia a Steadman Higher Educationtól. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 hol van? -Itt lesz. -Szerinte ez nagyon klassz. Dolgoznia kell a hajón. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -György. -Miért nem tudod mindig megvédeni? -Mi, csak annyit mondtam, hogy "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Sóhaj] Felejtsd el. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [sóhaj] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Felülről mindenki. És még több füst! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Ének] Tudod, mikor jó. Megmondhatod, ha érzed, bébi. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Megtarthatod. Ezt hallod. Megkóstolod, igen. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 A megfelelőt kaptad, bébi. Igen. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Nem lehet ellenállhatatlan, elméletileg- szuper - Vágd le! Vágd le! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Elnézést, mi volt ez az utolsó sor? Ha elméletileg és logikailag ellenállhatatlan... -Henry. Henrik. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Sóhaj] Ez hihetetlen. - Hé, aláírnom kell valamit. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Mi ez? Ez Henry szerződése. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [sóhaj] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Mi a véleményed New Yorkról? -Mi? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Szexibbnek kell lenned. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Meddig tart még ez? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hé! Szia. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Hát nézd ki végül úgy döntött, hogy megjelenik. -György! Órákig ott tartottak. Szerinted szívesen csinálnám? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Nem tudom, nem tudom. Tedd? -Nézd, sajnálom. Hagyja, hogy csak a hajón működjön, és felejtse el. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Rendben. -nem! Nem fogok dolgozni a hajón, csak mert te mondod. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 - Mi van, magamnak kéne dolgoznom rajta? - Remek ötlet! Dolgozz rajta magad, Szupersztár úr! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 És mit? -Csak azért játszol a Cubs-ban, mert eltörted a hülye karodat! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Srácok! Menjünk! -csendes! - Készíts engem! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Gyerünk, álljatok meg, srácok és barátok! -Menjünk! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Sikítás, morgás] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 utállak! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Ettől leszel hülye. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Szerintem már megtette. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 - Steadman. -Igen? Az ideérkezés között. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Ó. Talán nagy jutalmat kapok. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , belül. Fiú - Ó. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 - Ülj le, basszus. -Nem köszönöm. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 A franchise-vevők belefáradtak abba, hogy várják, amíg a karja megkerül. Nem igaz, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Szóval a szezon hátralévő részében a kispadon ülsz, Akkor elengedünk. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Öltözz fel, hazaviszlek. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Menjünk! jelenleg! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [sóhaj] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 - Mi a baj? -Henrik. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Ne vedd komolyan ezt a játékot. Mert egy napon ennek vége lesz. Az ajándékod eltűnik. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Ne felejtsd el. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Ó nem, ígérem, ott leszünk. Köszönöm. megköszönni. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Vártam rád egy limuzint Belépés a fotózásra. Most hol voltál? -Ched hazavitt. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Steadman Felsőoktatási Bizottság? Elegem van a Steadman Higher Education-ról hallani. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Nyugi. -Ne nyugi! Most 15 perced van, hogy odaérj. Menj, készülj. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Nem fogok. -Nem fogod? te mész. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Játszani fogok a barátaimmal. ,Készíthet minket; Ne fújja le a fotózást, hogy kimenjen játszani. Takarodj az arcomból, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Ne menj el tőlem, amikor hozzád beszélek! Mutass egy kis tiszteletet! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Nem apám! Muftinak igaza van, nem vagyok az apád! Steadman Felsőoktatási Bizottsága; Nem az apád! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Sőt, anyád valószínűleg nem. Nem tudom, ki az apád! Apád egy fickó, aki elhagyta a várost! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 És ez elég! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Mária! Azt hittem, a fürdőszobában vagy. - Hogy mondhatsz ilyet? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Mary. Közben kijöttem a házamból. Nem akarlak újra látni. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Nos, látni fogsz engem, sokat fogsz látni! Mert együtt sétálunk New Yorkba! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 És mit? -Henryt eladták a Yankees-nek! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 - Eladta nekem? - Nem tetted meg! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Persze, hogy tudok! Menedzser vagyok! döntéseket hozok! -Ő a fiam! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Ő az ügyfelem! -Mi? őrült voltam. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Kit viszek be a Reebokba! Pepsit hoztam! - Maradj távol tőle. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Ő félig az enyém! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Hát anya! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 - Ne felejtsd el a pénztárcádat! Nem------------------------ Szóval nem fáj, oké? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 - Istenem! - Istenem, ez nagyon jó érzés volt! Micsoda epe lett belőle! Talán meg kellett volna ölnöm. Hát ülj le, ülj le. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Jó. Henrik. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Mit mondott apádról? -Igen? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Az apád... Oké. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 És amikor tinédzser voltam... -Anya. Tudok az apámról. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 És mit? -Tudom, hogy elhagyott, amikor terhes voltál velem. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Honnan tudtad ezt? Elmondta -Nagymama második osztályos koromban. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 - Miért nem tetted? nem mondod el? -Mert azt hittem, szívesen mesélsz róla. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Információk arról, hogy milyen nagyszerű baseballjátékos volt, meg minden. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, sajnálom. Csak azt akartam, hogy legyen valaki, akire felnézhetek. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 én igen. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Horkolás] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Ó. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Szóval, jössz? -Igen! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 - Hé. -Szia. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 az anyám. Van valami, amiről beszélnünk kellene. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Tudod, hogy ma nyerhetünk egy felosztást? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti nagyszerű, Bob bácsi. -A Rowengartnerek itt vannak. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henrik. Be kell illeszkednie. -Henrynek van valami, amiről szeretne beszélni veled. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -Ó? - A következő szezonban nem jövök vissza. -Mi? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Miért? Úgy értem, neked lenne a legjobb, ami történhet Baseball a Cracker Jacks óta. Nem, szeretem a kölyköket. És szeretem a baseballt. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 De vannak más dolgok is, amelyeket először szeretnék megtenni. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 - Ezt tiszteletben tartom. Ó, Henry, biztosak vagyunk benne, hogy Miss itt fog neked dolgozni. -Igen szuper volt. Csak egy dolog van, mert nem tudom. Nem értem. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Mi az? -Miért akarsz eladni a Yankees-nek? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 És mit? Eladsz neked jenkiket? -Igen, hallottam, hogy Mr. Fish el akar adni... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Ööö... Nem, ez csak találgatás volt, Bob bácsi. Semmi sem végleges. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 - Nincs jobb, ha elmegy onnan, Henry. -Igen uram. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Egyengetem a pályát és figyelek rád Nyerd meg a részlegünket. -Igen uram! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Amint elintézek egy kis üzletet. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Megnyered ma nekem? -Mi? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Kezdtem. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Hogy érted, én kezdtem? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Ilyen csúcsmeccs, tapasztalattal kell mennem. Még ha a tiéd is. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Gúnyolódik] Sal. -Sziasztok srácok. A szar [S] Ahová a labda megérkezett. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Készen állsz? Menjünk most! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 - Hé, te kezded! -Igen. Remegek, mint egy újonc. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Ne aggódj emiatt. Ez csak életed legnagyobb játéka. -Tudom. -Menjünk. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hé! Elfelejtettem a szerencse csíráját. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Ó fiú. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Ez emberek. Erről van szó. Egy játék. Nincs holnap. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Ez az egész Magillára vonatkozik. A teli viaszgömbön. Az egész cica kabootle-hoz. Egész enchiladák. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Az egész lövöldözős meccsre. Ez minden golyóra vonatkozik. Division League bajnok. Vesztes hazamegy vesztes. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 A győztes továbbjut a világbajnokságra. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Nem tehetem, nem hiszem. Már vártam az egész országomat Az életnek ki kell mondania ezeket a szavakat. Mert a szavakat korábban mondtam de 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Soha nem szeretem a világbajnokságot! És a levegőben vagyok, Elkészítettük, hogy azonnal visszatérjünk. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Figyelj! Rendben. Ez egy nagy. A szar [S] a dombon. Mentse vissza. Játssz keményen. Hagyjuk a fejlődésünket. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Sztrájk! , Igen! Jó! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [vidámítás] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Sztrájk! - [Ujjongás] Igen! igen igen igen igen. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Csak így tovább, nagyfiú. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Sztrájk. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Három találat. Ez három ütés. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Jó. Igen! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman és benne a feszültség és zűrzavar, mint a régi időkben, amikor az emberek férfiak voltak, És amikor... az egy másik történet! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -És Mullen ferdített egyet balra! Ez két futást fog hozni! -Igen! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Négy hot dogot, kérem. -Rendben, uram, jól jön az ön számára. -Köszönöm. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Mi az, viccelsz, Mac? 11 dollár hiányom volt. 3 dollárba kerülnek darabonként. -3 dollár egy hot dogért? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 kint voltam! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Csináltunk egy mon, üss meg, oké? - Ezt figyeld. tessék. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Jó. Gyerünk, Rakéta! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman okozott nekünk egy kis gondot egy második helyen. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Hát állj fel hozzá, kelj fel hozzá. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Horkolás] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [kiált a tömeg] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Gyerünk, gyerünk. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman dupla lehajlást kap! Egy tengelykapcsolót leenged! Kettő az egyhez, kölykök! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Kolbász vagy virsli. Hozd a hot dogot. Melegítsd fel őket. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman és tényleg dolgoznak. Egy befut. Egy vad pálya után Goodman a harmadik lett kettővel. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grimaszok] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 A négy! Fogd a bázisod! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [a tömeg hörög] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 A francba! elviszlek! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Még egy. -nem! Adj még egyet. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Nézze. még egyszer. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Kántálás] Rakéta! rakéta! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 - Nem kint! - Itthon van! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [vidámítás] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 A Steadman megmenti a játékot! Mentsd meg a kölyköket egyenként! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick villával vágott, és megtettem. -Les 6 nagy szerepet adott nekem. Megmentelek a rájátszásra. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Nem. Úgy értem, igen. I kar öv megy. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Megengeded, hogy befejezzem a szezont, mielőtt megkapom a munkámat, nem? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hé! Ó, te vagy a legnagyobb, Rakéta! -Rowengartner, bemész 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 - Mi a baj? (d) Ő hívott engem? - [nevet] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Kántál] Henry! Henrik! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Sztrájk! kint voltam! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Sztrájk! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [vidámítás] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 - Igen, igen, igen! Jó üveg! -Szerinted? - Azt tudom! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Labdázzunk egyet! Labdázzunk egyet! férfi! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Két kieséssel Oakie lép be, remélve, hogy lesz egy futó. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Ó! Milyen szerencsés szúrás. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [a tömeg hörög] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 A Cubs egy liga választja el a bajnokságtól, Teljesítsd a baseball történetének legjobban várt szezonját! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 rajta voltam. Még egy játékrész! Egy inning Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Ó, kicsim, kérlek! Gyere át ezt a szerepet, nem fogom Bármi másról kérdezek, amíg élek! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Rendben. De ez az utolsó alkalom. -Köszönöm. Köszönöm. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Úgy tűnik, most semmi sem állíthatja meg Rowengartnert. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Csak még egyet! És légy óvatos! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [kiált a tömeg] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 - Kelj fel kicsim! -Jól vagy? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Ki vagyok én? jól vagyok. -Rendben van. -Jól vagyok. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Ez a baba megőrjít. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Rendben, Henry, melegítsünk be. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Mi volt ez? jól vagy? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 jól vagyok. pénzbírságot. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Ó nem. Elment! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Ó nem. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Labdázni. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Kántál] Henry! Henrik! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Labda? Mi a fenét csinál? -Mi? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... hát, nem a legjobb kezdés, egy labda. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Gyerünk Henry. Hagyja a játékot! -Van még egy labda. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Nagyítson oda Henry! Nagyítson rá! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Fogalmam sincs, ki vagyok. -Henry, dobd a labdát, nehéz. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Labda. [a tömeg hörög] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Menjünk! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Csinálj és mit szeretnél most csinálni? - Négyes labda. Átveszik a bázist. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 - Mit keres ott az a gyerek? -Nem tudom, nem tudom, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [a tömeg hörög] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Gyere ide. Gyere ide. Tedd ide. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Figyelj a karom, elment. -Mi? Nem, figyelj, már nem bírom keményen. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Mit fogunk csinálni? van egy tervem. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [csevegés] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, kölykök! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 A találkozó [x]Továbbiak, tessék! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 - Megvan. kint vagy! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -A rejtett labdás trükk! -Rendben van! -Izgatott. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Nem tudom, nem hiszem, hogy beleesett. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 - Dobj meleget! Dobd el a meleget! - Vágd fel a funky sajtot! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard megszerezte nekünk a Wokkot! még egyszer! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Ki vagyok én, meg fogom ölni! -Sal! Sal! Nem, nem, engedd el! Gyere ide! Csak hinni kell! Engedd el! - Valamiféle baseballt játszik! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 - Három labda. Ki vagyok én, meg fogom ölni. Nyugi, engedd el, engedd el. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Vegye át a bázisát. [a tömeg hörög] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Miért nem sétált rá? -Megütheti vele. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Én sem vagyok hajlandó rejtett labdás trükkre. - Nem ő vagyok a bálban. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 - Hoppá. mit csinálsz kicsim? -Merészelek futni. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 És mit? miről beszélsz? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Kétszer merem. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hé, hagyd abba, labdázzunk itt egy kicsit. - Mi a probléma? csirkék? [csirkezaj] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hé, nem vagyok csirke, vágd ki. - [csirkezaj] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 - hagyd abba. Csak hagyd abba. Csak hagyd abba. - Futnod kellene. Jaj, azt hiszem, tényleg csirke vagy. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Nem én vagyok a csirke, te vagy a csirke. Nem, te csirke vagy. Nem, te csirke vagy. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Csirke, csirke, [csirkezaj] Nem, te csirke vagy. -Nem ez a legnagyobb csirke, amit valaha láttam. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Nem igazán magas dobás. bátorkodom. Nézd meg, milyen csirke vagy. -Rendben, de ez az utolsó alkalom. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Megy! Megy! Megy. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 kint voltam! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Megtörtént vele, megtörtént vele! Kettő odébb! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Nos, Rowengartner, meg tudod csinálni! Meg tudod csinálni! Bármi megy! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 - Emlékszel rám, kölyök? - Ó, istenem. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Libabőr -Szent. Nincs korlátozás. - Ez egy határ. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Én vagyok a legrosszabb rémálmod. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 - Dobj meleget! Égesd oda. Égesd le a kezét! -Fastball. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 A gyorslabdával nem lehet eltalálni. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Sztrájk! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 - Változtasd meg a nyomon követést. Ez a változás! Ez egy ütés! -Henry teljesen átverte az átöltözésével! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Ez a gyerek? Mi van, viccelsz? Gyerünk, add ide. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Nézd csak! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Menj fault, menj fault. Csak -Maradj, maradj show. - Rossz. -Igazságos. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 A labda rossz. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Megint tévedsz, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Ó kicsim. Nem kapott semmit. én tudom. És te tudod. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 az enyém vagy. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Istenem. mit csináljak? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Igen. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 az anyám? te voltál? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Volt és. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Lebegtesse. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henrik. még egyszer. - Mutasd meg Cave-t, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Nos, az emberek. Ezen a pályán minden megy. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 És te min mosolyogsz, kölyök? -Semmi. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 - Nem kint! , Igen! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henrik! szeretlek! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Megnyertük a divíziót! Megnyertük a divíziót! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [vidámítás] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Igen kicsim! Igen! szeretlek. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 megvan! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Igen! Nagy Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-